В Москве в театре «Центр драматургии и режиссуры» 5 июня и 8 июня состоялся премьерный показ спектакля «Поля входят в дверь» по одноимённому произведению «Всё то же прощание» известного чувашского и русского поэта Геннадия Айги.

Стихотворения народного поэта Чувашии Геннадия Айги любимы и признаны читательской публикой. Его замечательные произведения были замечены Климом – художественным руководителем спектакля «Поля входят в дверь». Клим – известное имя в современном отечественном театре. Он является творцом живого театра и таинственных драматических текстов, которые ставят в России – от Петербурга до Хабаровска, на Украине – от Львова до Харькова.

Спектакль является частью многолетнего проекта – трех поэтических моноспектаклей с тремя разными исполнителями. Свет увидели только два: «Возмездие 12» и «Поля входят в дверь». В первом спектакле известная по ролям в  «Практике», «Мастерской» в театре наций Ксения Орлова в течение почти пяти часов пропевает подряд две поэмы Блока, во втором – участвовавшая в легендарных спектаклях Клима Наталья Гандзюк аналогичным образом исполняет стихи Геннадия Айги под два десятка сочиненных самой актрисой мелодий-романсов.

Оба спектакля – одно совершенно удивительное зеркальное пространство, сочиненное Климом. Только человек, его ­голос и безграничное, многомерное пространство, а из поэзии складывается невообразимо красивая в своей болезненности история Отечества. Как отметила «Российская газета», первый спектакль – основа для возрождения театром трагедий.

В своём приветственном обращении по поводу данного премьерного показа полномочный представитель Чувашской Республики при Президенте Российской Федерации Леонид Волков отметил: «Состоявшаяся премьера является знаменательным событием для чувашской культуры, ведь спектакль поставлен по произведениям известного чувашского и русского поэта Геннадия Айги.

На протяжении долгих лет Центр драматургии и режиссуры вносит весомый вклад в развитие театрального искусства России. Его отличает яркая индивидуальность постановок. Театр – источник духовного развития многонационального российского народа и кузница молодых талантливых деятелей искусства».

Полпред Чуваши Леонид Волков выразил надежду, что режиссёры театра еще не раз обратят своё внимание на литературные произведения чувашских писателей и поэтов, поблагодарил театр за прекрасную постановку, а также пожелал коллективу плодотворной работы, дальнейших творческих успехов, крепкого здоровья, удачи, благополучия, счастья и всего самого доброго.

Справочно. Геннадий Айги – один из наиболее издаваемых и почитаемых поэтов-авангардистов во всём мире, родился в деревне Шаймурзино Батыревского района Чувашской АССР.  Он является лауреатом премии Андрея Белого, Пастернаковской премии (2000, первый лауреат), премии Французской Академии (1972), премии имени Петрарки (1993), а также командором Ордена литературы и искусства (1998). Неоднократно выдвигался на соискание Нобелевской премии по литературе.

Айги много занимался переводом мировой поэзии на родной чувашский язык, создав уникальные антологии «Поэты Франции», «Поэты Венгрии», «Поэты Польши». Трудно переоценить роль Айги в мировой пропаганде чувашской поэзии и чувашской культуры. Под эгидой ЮНЕСКО поэтом составлена «Антология чувашской поэзии», изданная в Англии, Венгрии, Италии, Франции и Швеции. Переводы Айги на чувашский язык сделали доступными многие произведения мировой литературы для чувашской публики. А благодарные зарубежные авторы, в свою очередь, перевели стихи чувашского поэта на свои языки. На разных языках издано более ста книг самого Геннадия Николаевича.